-
1 włos
m 1. zw. pl hair C/U- miała długie, kręcone włosy she had long curly hair- w mojej zupie jest włos! there’s a hair in my soup!- czesać włosy szczotką to brush one’s hair- upiąć włosy w kok to put one’s hair up in a bun- rozpuścić włosy to let down one’s hair2. zw. pl (owłosienie) hair U- depilować włosy pod pachami to remove the hair from one’s armpits3. zw. pl (sierść zwierząt) fur U, hair U- cała kanapa oblazła psimi włosami the whole sofa was covered in dog hair- pies z długim błyszczącym włosem a dog with a long shiny coat4. zw. sg (w szczotce) bristle; (w kożuchu) fleece U- kożuch włosem do góry a sheepskin coat with the fleece on the outside- pędzel z wytartym włosem a brush with worn bristles- dywan z długim puszystym włosem a shag carpet5. Techn. (w zegarku) hairspring- □ włosy anielskie tinsel- o mały włos spóźniłbym się na samolot pot. I just barely made it onto the plane- uniknęłam tego wypadku o mały włos I avoided the accident by a hair’s breadth a. by the skin of my teeth* * *o mały włos nie oblałem — (przen) I only passed by the skin of my teeth
jeśli choćby włos mu z głowy spadnie,... — if you harm a hair on his head,...
* * *miGen. -a1. ( na głowie) hair; o mały włos by a hair's breadth l. hairbreadth, by the skin of one's teeth; o (mały) włos od czegoś within an ace of sth; nie ustąpić ani na włos not yield an inch; pokonać kogoś o włos nose sb out; wygrać o włos scrape home; ( o koniu na wyścigach) win by a nose; dzielić włos na czworo split hairs; włosy stanęły mu na głowie l. dęba l. włos mu się zjeżył na głowie his hair rose l. stood on end; ona ma więcej długów niż włosów na głowie she owes more than she is worth; prędzej mi włosy na dłoni wyrosną l. kaktus wyrośnie niż... all hell will freeze over before..., it will be a cold day in August before...; rwać sobie włosy z głowy tear l. pull one's hair out; jeśli choćby włos mu z głowy spadnie... if you harm a hair on his head...; farba do włosów hair-dye; kosmyk włosów wisp of hair; lakier do włosów ( w aerozolu) hair spray l. lacquer; lokówka do włosów hair-curler; odżywka do włosów hair-conditioner; opaska do włosów hair band; pianka do (układania) włosów (styling) mousse; płukanka (koloryzująca) do włosów rinse; rozdwojone końcówki włosów split ends; spinka do włosów bobby pin, hair clip; suszarka do włosów hairdryer; środek na porost włosów hair restorer; wałek do włosów curler; wsuwka do włosów hairpin; żel do (układania) włosów styling gel.2. (= owłosienie ciała) hair; pies z długim włosem dog with long hair; pod włos (czesać, głaskać) against the hair; brać kogoś pod włos rub sb the right way, give sb a pep talk.4. techn. hairspring.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > włos
-
2 weł|na
f 1. (sierść zwierząt) fleece 2. Włók. wool- □ wełna zgrzebna Włók. carding wool- żywa wełna live wool; Włók. sheer woolThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > weł|na
-
3 масть
См. также в других словарях:
sierść — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. sierśćści, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} włosy, które rosną na skórze zwierząt : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zdrowa, lśniąca sierść. Sierść konia, psa, kota. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zawlekać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zawlekaćam, zawlekaća, zawlekaćają, zawlekaćany {{/stl 8}}– zawlec {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vd, zawlekaćwlokę || zawlekaćwlekę, zawlekaćwlecze, zawlekaćwlecz, zawlekaćwlókł || zawlekaćwlekł, zawlekaćwlekli,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wełna — ż IV, CMs. wełnanie; lm D. wełnałen 1. «sierść owiec, wielbłądów, lam, niektórych gatunków kóz i innych zwierząt; surowiec włókienniczy otrzymany z tej sierści» Wełna owcza, wielbłądzia. Przędza, tkanina z wełny. Czesać, gręplować, prząść wełnę.… … Słownik języka polskiego
krótkowłosy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, krótkowłosysi {{/stl 8}}{{stl 7}} mający krótkie włosy, krótką sierść (zwykle w odniesieniu do zwierząt, zwłaszcza psów) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sierść psów krótkowłosych nie wymaga szczególnie troskliwej pielęgnacji … Langenscheidt Polski wyjaśnień
długowełnisty — «o pewnych odmianach zwierząt (hodowlanych, dzikich): mający długą wełnę, rzadziej długą sierść» Długowełniste owce … Słownik języka polskiego
futro — n III, Ms. futrotrze; lm D. futroter 1. «wierzchnie okrycie zimowe uszyte ze skór zwierzęcia, włosem na zewnątrz, lub uszyte z materiału podbitego taką skórą, bądź imitującego taką skórę» Futro karakułowe, fokowe. Futro z nutrii, z lisów. Chodzić … Słownik języka polskiego
grzywa — ż IV, CMs. grzywawie; lm D. grzywayw «u niektórych zwierząt: dłuższa sierść pokrywająca tylną część głowy i kark» Końska, lwia grzywa. ∆ Grzywa fali «piana powstająca na grzbiecie wzburzonej fali» przen. «o bujnej czuprynie» Potrząsać grzywą … Słownik języka polskiego
okrywa — ż IV, CMs. okrywawie; lm D. okrywayw 1. «to, co okrywa coś; pokrywa zewnętrzna, osłona» Okrywa śnieżna, lodowa. Okrywa roślinna. ∆ bot. Okrywa nasienna, owocowa «rodzaj osłony otaczającej i chroniącej owoc lub nasienie» ∆ włók. Okrywa włókienna… … Słownik języka polskiego
ubarwienie — n I 1. rzecz. od ubarwić. 2. «barwa skóry lub sierści zwierząt, upierzenia ptaków, czasem ogólniej: barwa, zabarwienie czegoś; sierść, skóra, upierzenie mające pewną barwę» Ptak o pięknym ubarwieniu. Niestałość ubarwienia kameleona. ∆ Ubarwienie… … Słownik języka polskiego
wełnisty — 1. «porosły wełną; odznaczający się dużą wydajnością wełny, hodowany ze względu na wełnę» Koza, owca, lama wełnista. Rasa wełnista zwierząt. 2. «porosły sierścią, włosami, przypominającymi wełnę; podobny do wełny, kędzierzawy, skręcony, splątany» … Słownik języka polskiego
zgrzebło — n III, Ms. zgrzebłoble; lm D. zgrzebłobeł 1. «przyrząd blaszany z rzędem równoległych, zwykle metalowych ząbkowanych grzebieni, służący do czyszczenia zwierząt gospodarskich (koni, krów) i usuwania brudu ze szczotki, którą czyści się sierść… … Słownik języka polskiego
